<sup id="ee0f6"></sup>
  • <dl id="ee0f6"><menu id="ee0f6"></menu></dl>

    语言搭建文化之桥

      随着中国提出“一带一路”倡议,越来越多的中国学子赴“一带一路”沿线国家留学,期间有反?#21152;?#25104;长,也有因语言和文化差异而带来的有趣经历。

      接受采访的赴国外学习小语种的史雨禾和李林珂表示,小语种学习者留学海外最大的收获在于通过全方位的语言浸泡,口语和听力水平会有大幅提升。同时,在与当地人交流的过程中,能够了解其?#22025;?#26041;式和生活习惯,体验不同文化的魅力。

      触摸克罗地亚

      在北京外国语大学克罗地亚语专业?#25237;?#30340;史雨禾今年大三,目前正在克罗地亚进行为期1年的交换学习。她告诉笔者,学校每年都有对象国交换学习名额,今年一共有11位同学赴克罗地亚学习。

      为什么选择克罗地亚语作为自己的专业——史雨禾被当地人问过无数遍这个问题。面对这样的问题,史雨禾最初不知该如?#20301;?#31572;。“当地人听说?#19994;?#19987;业是克罗地亚语时,都感到十分诧异。最开?#22025;?#20250;仔细认真地解释,随着回答问题的次数增多,?#36130;?#21457;我深入思考自己究竟是因为什么要学习这门语言。经过思考,?#19994;?#31572;案是:一方面是因为兴趣爱好,我?#19981;?#20811;罗地亚的足球和钢琴家马克西姆;另一方面是随缘。” 史雨禾说。

      在国外学习,不管是课业还是生活?#27982;?#20020;挑战,尤其是对小语种学习者来说。“平时生活中?#23478;每?#32599;地亚语交流。”史雨禾说。除了要?#35270;?#24403;地的环境和风俗文化,国外课堂的授?#25991;?#24335;对史雨禾来说也是一大挑战。“刚开始时,觉得班上同学的口语都非常好,我完全没有自信开口说话。后来我发现,其实他们的母语与克罗地亚语或多或少有一些相近之处,我才慢慢试着去主动交流。我虽然说得慢,偶尔有停顿,但语音语调在试着靠近当地人,也能保证语法正确,这让我自信心大增。”史雨禾说。

      留学期间,史雨禾尽量让自己的课余活动丰富起来,比如去孔子学院参加课程、结识语伴去咖啡馆聊天等。她告诉笔者,在这期间发生了很多有趣的事。“在我刚上大学时,通过语言学习软件认?#35835;?#19968;个克罗地?#26725;?#21451;,她和我同龄,我们很聊?#32654;礎?#20170;年?#19994;?#20811;罗地亚后的第一件事就是和她见面。我们都对对方的语言非常感兴趣,所以每次见面时的场景就是:一个说着克罗地亚语的中国人和一个说着中文的克罗地亚人相互交流,当需要纠错或进行深入交流时,就切换成英文。”

      “留学期间,我还学到了很多当地的俚语等,这是在国内学习时接触比较少的。只有融入当地文化才能感受到,?#20999;?#20070;本上看起来平凡而空洞的东西其实都很有趣。”史雨禾说。

      赴蒙古国立大学学习

      在北京大学学习蒙古语的李林珂正读大三,目前在蒙古国立大学交换学习。

      她分享了自己的学习经历:“这边的课并不难,有一部?#31181;对?#22269;内已经学过了。比较难的是谚语,因为这些谚语和当地的?#25991;?#25991;化紧密相关。”李林珂介绍说,“如果没有在草原生活的经历,理解一些特定表达的时候就?#34892;?#21147;不?#26377;摹?rdquo;

      除了在课堂上努力学习之外,李林珂的课外生活也很丰富。她常常?#19994;较不?#30340;?#38469;?#30340;蒙古语版,?#32654;?#21644;中文版对照着读。“我还跟着当地老师学习弹吉他。正是通过和当地人的交流,学到了很多知识。”李林珂说。

      “蒙古国一年中的大部分时间都很冷,2?#36335;?#30340;气温有时甚?#32842;?#36798;到零下40摄氏度。” 寒冷的天气让她对?#20132;?#22806;探索?#34892;?#21457;怵,所以将课余时间的大部分用在和当地人交流上。她在与当地朋友相处的过程中,感觉非常愉快,同时还提升了语言能力。因为当地朋友考虑到她作为一个外国人,蒙古语能力有限,说话会放慢速度,甚?#26519;?#21160;解释没听懂的部分。

      “记得有一次特别温暖的经历。”李林珂回忆说,“去一家经常光顾的拉面店吃晚?#20572;?#26381;务员知道我是中国人,就把餐厅的背景音乐换成了中文歌曲。虽?#29615;?#30340;是我没听过的?#32454;瑁?#20294;仍觉得十分亲切和感动。”

      在学习和交流之余,李林珂也憧憬着以后的生活。“打算?#31350;?#27605;业以后出国念研究生,学习东亚知识,也算作是?#31350;平?#27573;学习的延伸吧。” 李林珂说。(于璐嘉)

    0 +1
    相关新闻
    • 中国积极推进温室气体自愿减排交易机制改革
      2018-09-06
    • 物联网成信息安全“重灾区” 安全标准亟待设立
      作为一?#20013;錄际酰?#29289;联网的行业标?#23478;?#21450;相关管理刚刚起步,但物联网基数大、扩散快、?#38469;?#38376;槛?#20572;?#24050;经成为互联网上不得不重视的安全问题。第三,黑客可以通过控制设备,反向攻击企业内部或其运行的云?#25945;ǎ?#36827;行数据窃取或破坏。物联网安全标准亟待设立设备厂商安全意识淡薄
      2018-09-06
    • 隐形高收?#36873;?#36710;况可造假 二手车交易?#25945;?#20081;象丛生
      业内人士认为,目前,对于二手车电商?#25945;?#30340;资格认证、质量监控、事后追责等细化制度?#24418;?#23436;全建立,业内呼吁针对二手车市场具?#34892; ?#25955;、?#19994;?#29305;点,尽快建立和完善相应监管制度,探索建立可查可控的诚信交易体系。除了遭遇意料之外的强制收费,记者调查发现,二手车交易?#25945;?#34394;构车况车源和交易信息、检测走过场等问题也十分突
      2018-09-06
    • 统计数据展现改革开放以来我国消费市场巨变
      2017年,限额以上单位粮油食品饮料烟酒、服装类商品零售分别为22035和14557亿元,分别是1978年食品和服装类商品零售额的34和52倍,年均分别增长9.4%和10.7%。2017年实物商品网上零售额增速比同期社会消费品零售总额高17.8个百分点,占社会消费品零售总额比重为15%,比2014年
      2018-09-06

    1、凡本网注明“来源:瞭望中国网” 的所有作品,版权均属于瞭望中国网,未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权?#27573;?#20869;使用,并注明“来源:瞭望中国网?#34180;?#36829;反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

    2、凡本网注明 “来源:XXX(非瞭望中国网)” 的作品,均转载自其它?#25945;澹?#36716;载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

    3、如因作品内容或版权等方面侵犯了您的权益,请通知我们,我们会尽快删除。

    ※ 有关作品版权事宜请联系:400-991-5288 ?#27663;洌簂[email protected]

    河南11选5怎么选
    <sup id="ee0f6"></sup>
  • <dl id="ee0f6"><menu id="ee0f6"></menu></dl>
    <sup id="ee0f6"></sup>
  • <dl id="ee0f6"><menu id="ee0f6"></menu></dl>
    Produced By 大汉网络 大汉版通发布?#20302;?/a>